תגית: ידיים

ידי אנשים אחרים

ידי אנשים אחרים

“כל אחד מאתנו חי בתוך ודרך תנועה עצומה של ידי אנשים אחרים.
ידיהם של אנשים אחרים מניפות אותנו מן הרחם.
ידי אנשים אחרים מגדלות את המזון שאנו אוכלים,
אורגות את הבגדים שאנו לובשים,
בונות את קורת הגג שתחתיה אנו חיים.
ידיהם של אנשים אחרים מענגות את גופנו ברגעים של תשוקה,
מעניקות לנו עזרה ונחמה ברגעים של מכאוב ומצוקה.
עושרו המשותף של הטבע
מוקצה ומחולק דרך ובאמצעות ידיהם של אנשים אחרים
לצרכים ולהנאות של חיינו הנפרדים, האישיים.
ולבסוף, ידי אנשים אחרים מורידות אותנו לתוך האדמה.”

~ ג'יימס סטוקינגר (תרגום חופשי – רוני ויינברגר)

**
תזכורת:
אנחנו כאן לזמן מוגבל.
אנחנו חלק מהטבע, אורחים זמניים על הכדור הזה.
כולנו מחוברים, משפיעים זה על זה, מושפעים זה מזה.
אנחנו אף פעם לא לבד.

קצת יותר חמלה.
קצת יותר ענווה.
קצת יותר הוקרה.

**
כשפגשתי לראשונה את הקטע הזה לפני כשנתיים,
העדפתי להביא אותו כפי שהוא מחשש שהתרגום יפגע במקור.

הבוקר, כשפגשתי בו שוב, הוא היה לא פחות חזק עבורי.
הפעם, בחרתי לתרגם אותו כמיטב יכולתי, לצד הציטוט המקורי המומלץ מאוד לקוראי אנגלית.

**
“Each of us lives in and through an immense movement of the hands of other people.
The hands of other people lift us from the womb.
The hands of other people grow the food we eat, weave the clothes we wear, and build the shelters we inhabit.
The hands of other people give pleasure to our bodies in moments of passion, and aid and comfort in times of affliction and distress.
It is in and through the hands of other people that the commonwealth of nature is appropriated and accommodated to the needs and pleasures of our separate, individual lives.
And, at the end, it is the hands of other people that lower us into the earth.”

~ James Stockinger

חיים מלאים. היום.

Share on FacebookShare on LinkedInShare on Google+Tweet about this on Twitter

כ"ג אלול – שלושה קטעים

שלושה קטעים:

1.
ידי אנשים אחרים

הבוקר כשהאזנתי לשיעור של ג'ואנה מייסי, נחשפתי לקטע המופלא הבא.
לאחר ניסיון קצר לתרגם אותו לעברית בחרתי לוותר.
התרגום שהגעתי אליו רחוק מאוד בעיני מהנוסח המקורי ומאבד מהיופי והמשמעות שלו:

Each of us lives in and through an immense movement of the hands of other people.
The hands of other people lift us from the womb.
The hands of other people grow the food we eat, weave the clothes we wear, and build the shelters we inhabit.
The hands of other people give pleasure to our bodies in moments of passion, and aid and comfort in times of affliction and distress.
It is in and through the hands of other people that the commonwealth of nature is appropriated and accommodated to the needs and pleasures of our separate, individual lives.
And, at the end, it is the hands of other people that lower us into the earth.

— James Stockinger

**

2.
בוחרת בכל יום מחדש

"אחד הדברים שהגדרתי לעצמי הוא,
שהיחידים שאני חייבת להם משהו הם הילדים שלי.
בכל השאר אני בוחרת.
לא חייבת – בוחרת.
אני בוחרת, בכל יום מחדש, להיות עם זוהר בבית שלנו.
ומרגע שהגדרתי את זה לעצמי, משהו נרגע בי.
לא אני בחרתי את המצב הזה, את הכיוון שאליו הלכו החיים שלי.
אבל בתוך המצב הכללי אני בוחרת למצוא "יחידות" קטנות של אור."

– זהו ציטוט מדבריה של רותם כרמי, אמא לשירה, יובל וגלעד, אישה לזוהר,
יוצרת, מנחת סדנאות, בלוגרית, לוחמת.
זוהר אובחן לפני מספר שנים כחולה ALS (מחלת ניוון שרירים).

– תודה לאורית פרץ שבזכותה נחשפתי אתמול לרותם ולזוהר.

**
3.
חישוב מסלול מחדש / התארגנות מחדש

"חישוב מסלול" מחדש:
שינוי כיוון, סביבה או מסגרת.
בחירה בדרך אחרת, בנתיב חלופי.
עדכון לוחות זמנים.
תיאום ציפיות.
התאמות.

בחישוב מסלול מחדש המיקוד הוא בעולם החיצוני.
באיך אנחנו פוגשים אותו ונעים בתוכו.

**
"התארגנות" מחדש:
סדרים מוכרים מתפרקים.
לוחות טקטוניים בלתי נראים זזים.
תחושות, חלקים, מחשבות, ערכים.
לא לגמרי ברורים,
לא תמיד במילים.

בהתארגנות מחדש המיקוד הוא פנימי.
באיך אנחנו פוגשים את עצמנו.
במה שנע, מטולטל, נהרס, נבנה ומשתנה בתוכנו.

*****
שלושה קטעים שמעסיקים אותי היום.
שניים מצאתי "בחוץ",
אחד התגלה "בפנים".
החלטתי להביא את שלושתם.
בלי לבחור ביניהם.
בלי לפצל.

אל תתאמצו לחפש את הקשר.
אולי תמצאו.

חיים מלאים. יום יום.

 

Share on FacebookShare on LinkedInShare on Google+Tweet about this on Twitter

כ' תמוז – ידיים וכדורים

כשיש לך שתי ידיים וכדור אחד,
קל לתפוס אותו, לזרוק אותו, להעבירו מיד ליד ולשחק אתו.

כשיש לך שתי ידיים ושני כדורים,
קל להחזיק כדור בכל יד, להעביר את שניהם ליד אחת, לזרוק ולתפוס כדור אחד בכל פעם.

כשיש לך שתי ידיים ושלושה כדורים,
ניתן לנסות לתפוס את שלושתם בדרך כלשהי.
עם יכולת ג'ינגול בסיסית אפשר לשמור על כדור באוויר ולהנות מהתנועה.

כשיש לך שתי ידיים וארבעה כדורים,
המשימה קצת יותר מורכבת ומתאימה למג'נגלים מיומנים.
תשומת הלב מתמקדת בתנועת כל הכדורים ולא במצבו של כדור בודד.
ניתן לעצור ולאחוז שני כדורים בכל יד. לנוח.

כשיש לך שתי ידיים וחמישה כדורים,
המשימה כבר הרבה יותר מורכבת, אפילו למג'נגלים מקצועיים.
כשהכדורים בעלי גודל ומשקל שונים, לשמור על כולם בתנועה ובאוויר
הופכת להיות משימה כמעט בלתי אפשרית.

**
כשיש לך רק שתי ידיים,
די מטופש, יומרני וחסר אחריות
לנסות לג'נגל עשרה כדורים השונים בגודלם, במשקלם ובצורתם.
לא בטוח שאפילו "מג'נגלי הקרקסים" מסוגלים לעשות זאת בכמה דקות של הופעה.

ועדיין… רובנו ממשיכים לנסות.
תוך כדי קליטה של הכדור האחד-עשר והשנים-עשר.

**
למולטי – טסקינג יש מחירים.
ומגבלות.
כשיש לך שתי ידיים, אפשר להניח חלק מהכדורים על הרצפה או על השולחן.
אפשר למסור חלק מהכדורים לאנשים אחרים (אם הם פנויים ומוכנים לקבל).
לא כל כדור שמושלך לעברך הוא כדור שאת צריכה לתפוס.
ההנחה שכל הכדורים צריכים להיות בתנועה הרמונית כל הזמן שגויה.

**
אם אתה מזיע ומתאמץ,
אם אינך נהנית מהג'ינגול,
אם אתה לא מרשה לעצמך לעצור ולנוח,
אם את כל הזמן חוששת מנפילות,
כנראה שמשהו בג'ינגול או בדרך ההתייחסות אליו לא באמת עובד.

אולי הגיע הזמן לעצור.

חיים מלאים. יום יום.

Share on FacebookShare on LinkedInShare on Google+Tweet about this on Twitter